has tab08 fam his.htm

HAS-Items

Family History of Psychiatric Disorder

Note:
These data are only available for Time 1.

Original items

Translation used in BASE

Variable names
Time 1

Family History Of Psychiatric Disorder Psychiatrische Familienanamnese

37.

Did S / you have a twin brother / twin sister?
If yes: Were you thought to be identical?

0 = no
1 = yes
8 = don't know
9 = missing

Hatte (ST) / hatten Sie einen Zwillingsbruder / eine Zwillingsschwester?
Wenn Ja: Hat man Sie für völlig gleich gehalten?

0 = nein
1 = ja
8 = weiss nicht
9 = missing

q1has151

(If informant is not subject, say:)
The following questions about family illnesses concern S's family

(Wenn Befragter nicht ST ist:)
Die folgenden Fragen über familiäre Erkrankungen betreffen die Familie von (ST)

38.

How many brothers or sisters were there? Have any died? When was that?
Total number of siblings ever
____________________
Total number dead
____________________

Wie viele Brüder oder Schwestern gab es? Sind welche gestorben? Wann war das?
Zahl jemals existierender Geschwister
___________________
Zahl verstorbener Geschwister
__________________

39.

Has anyone in the family had a problem with their nerves? Has there been any mental illnesses or suicides in the family? What about blood relatives, that is mother, father, brothers, sisters, aunts, uncles, children and grandparents on both sides of the family? Did any elderly relative become ill, or develop senility of the mind?

Hatte irgendjemand in der Familie Probleme mit den Nerven? Gab es irgendwelche seelischen Krankheiten oder Selbstmorde in der Familie? Wie war es bei Blutsverwandten, das sind Mutter, Vater, Brüder, Schwestern, Tanten, Onkeln, Kinder und Großeltern auf beiden Seiten? Wurde ein Verwandter im Alter krank und verlor den Verstand oder baute geistig ab?

If yes, rate:
At least one blood relative has suffered with a mental illness or suicide

1 = unsure but probably
2 = fairly certain

*State relationship to S (use the same numbers for the columns below)

1 _________________
2 _________________
3 _________________
4 _________________
5 _________________
6 _________________

Wenn Ja, bewerten:
Mindestens ein Blutsverwandter litt an einer psychischen Krankheit oder beging Selbstmord

1 = unsicher aber wahrscheinlich
2 = ziemlich sicher

* Verwandtschaftsgrad zu ST angeben (die gleichen Numerierungen bei den Spalten weiter unten benutzen)
1 _________________
2 _________________
3 _________________
4 _________________
5 _________________
6 _________________

q1has152

Did they receive treatment from a doctor or from a hospital? Were they admitted to hospital? Can you tell me what the illness was like?

Wurden sie von einem Arzt oder in einem Krankenhaus behandelt? Wurden sie in ein Krankenhaus überwiesen? Können Sie mir sagen, wie die Krankheit aussah?

(Blood relatives) 1 2 3 4 5 6
Relationship to S is parent, sibling * or child.
Relationship to S is aunt, uncle, grandparent or grandchild. *
Other *
1 = Illness not treated by a doctor
2 = Illness treated by a doctor
3 = Illness treated at a psychiatric outpatients department
4 = Illness treated as a psychiatric inpatient *
A blood relative committed suicide*

(Blutsverwandte) 1 2 3 4 5 6
Verwandtschaftsverhältnis zu ST * ist Elter, Geschwister oder Kind.
Verwandtschaftsverhältnis zu ST ist Tante, Onkel, Großelter oder Enkel. *
Andere *
1 = Krankheit nicht ärztlich behandelt
2 = Krankheit ärztlich behandelt
3 = Krankheit nervenärztlich ambulant behandelt
4 = Krankheit psychiatrisch stationär behandelt *
Ein Blutsverwandter beging Selbstmord*

Mental illness sounds like:

1 = unsure of diagnosis
2 = fairly certain of diagnosis

Depression *
Mania *
Schizophrenia *
Dementia *
Mental Handicap *
Other *
(specify) ___________________

More than six blood relatives have either
suffered with mental illness and/or committed suicide *

Psychische Krankheit wirkt wie:

1 = Diagnose unsicher
2 = Diagnose ziemlich sicher

Depression *
Manie *
Schizophrenie *
Demenz *
Geistige
Behinderung *
Andere *
(Angeben) ___________________

Mehr als 6 Blutsverwandte litten entweder an psychischer Erkrankung und/oder begingen Selbstmord *

Further details of family history of psychiatric disorder may be given if considered appropriate:

This space used:
0 = no
1 = yes

Weitere Einzelheiten der psychiatrischen Familienanamnese können ggf. hier aufgeführt werden:

Freier Platz benutzt:
0 = nein
1 = ja

q1has153

back to Mental Disorders
back to Psychiatry
back to Contents

	Original items	Translation used in BASE	Variable names Time 1
	Family History Of Psychiatric Disorder	Psychiatrische Familienanamnese
37.	Did S / you have a twin brother / twin sister? If yes: Were you thought to be identical? 0 = no 1 = yes 8 = don't know 9 = missing	Hatte (ST) / hatten Sie einen Zwillingsbruder / eine Zwillingsschwester? Wenn Ja: Hat man Sie für völlig gleich gehalten? 0 = nein 1 = ja 8 = weiss nicht 9 = missing	q1has151
	(If informant is not subject, say:) The following questions about family illnesses concern S's family	(Wenn Befragter nicht ST ist:) Die folgenden Fragen über familiäre Erkrankungen betreffen die Familie von (ST)
38.	How many brothers or sisters were there? Have any died? When was that? Total number of siblings ever ____________________ Total number dead ____________________	Wie viele Brüder oder Schwestern gab es? Sind welche gestorben? Wann war das? Zahl jemals existierender Geschwister ___________________ Zahl verstorbener Geschwister __________________
39.	Has anyone in the family had a problem with their nerves? Has there been any mental illnesses or suicides in the family? What about blood relatives, that is mother, father, brothers, sisters, aunts, uncles, children and grandparents on both sides of the family? Did any elderly relative become ill, or develop senility of the mind?	Hatte irgendjemand in der Familie Probleme mit den Nerven? Gab es irgendwelche seelischen Krankheiten oder Selbstmorde in der Familie? Wie war es bei Blutsverwandten, das sind Mutter, Vater, Brüder, Schwestern, Tanten, Onkeln, Kinder und Großeltern auf beiden Seiten? Wurde ein Verwandter im Alter krank und verlor den Verstand oder baute geistig ab?
	If yes, rate: At least one blood relative has suffered with a mental illness or suicide 1 = unsure but probably 2 = fairly certain *State relationship to S (use the same numbers for the columns below) 1 _________________ 2 _________________ 3 _________________ 4 _________________ 5 _________________ 6 _________________	Wenn Ja, bewerten: Mindestens ein Blutsverwandter litt an einer psychischen Krankheit oder beging Selbstmord 1 = unsicher aber wahrscheinlich 2 = ziemlich sicher * Verwandtschaftsgrad zu ST angeben (die gleichen Numerierungen bei den Spalten weiter unten benutzen) 1 _________________ 2 _________________ 3 _________________ 4 _________________ 5 _________________ 6 _________________	q1has152
	Did they receive treatment from a doctor or from a hospital? Were they admitted to hospital? Can you tell me what the illness was like?	Wurden sie von einem Arzt oder in einem Krankenhaus behandelt? Wurden sie in ein Krankenhaus überwiesen? Können Sie mir sagen, wie die Krankheit aussah?
	(Blood relatives) 1 2 3 4 5 6 Relationship to S is parent, sibling * or child. Relationship to S is aunt, uncle, grandparent or grandchild. * Other * 1 = Illness not treated by a doctor 2 = Illness treated by a doctor 3 = Illness treated at a psychiatric outpatients department 4 = Illness treated as a psychiatric inpatient * A blood relative committed suicide*	(Blutsverwandte) 1 2 3 4 5 6 Verwandtschaftsverhältnis zu ST * ist Elter, Geschwister oder Kind. Verwandtschaftsverhältnis zu ST ist Tante, Onkel, Großelter oder Enkel. * Andere * 1 = Krankheit nicht ärztlich behandelt 2 = Krankheit ärztlich behandelt 3 = Krankheit nervenärztlich ambulant behandelt 4 = Krankheit psychiatrisch stationär behandelt * Ein Blutsverwandter beging Selbstmord*
	Mental illness sounds like: 1 = unsure of diagnosis 2 = fairly certain of diagnosis Depression * Mania * Schizophrenia * Dementia * Mental Handicap * Other * (specify) ___________________ More than six blood relatives have either suffered with mental illness and/or committed suicide *	Psychische Krankheit wirkt wie: 1 = Diagnose unsicher 2 = Diagnose ziemlich sicher Depression * Manie * Schizophrenie * Demenz * Geistige Behinderung * Andere * (Angeben) ___________________ Mehr als 6 Blutsverwandte litten entweder an psychischer Erkrankung und/oder begingen Selbstmord *
	Further details of family history of psychiatric disorder may be given if considered appropriate: This space used: 0 = no 1 = yes	Weitere Einzelheiten der psychiatrischen Familienanamnese können ggf. hier aufgeführt werden: Freier Platz benutzt: 0 = nein 1 = ja	q1has153